1 00:00:07,659 --> 00:00:09,879 ♪ ♪ 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,031 ♪ ♪ 3 00:00:35,818 --> 00:00:38,386 ♪ Pokušavam upravljati NLO-om♪ 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,041 ♪ Ne radi ovo često♪ 5 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 ♪ Osim toga, zaboravio sam sve kontrole♪ 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 ♪ Ja i moji seksi problemi♪ 7 00:00:46,307 --> 00:00:49,484 ♪ Ako je ljubav droga onda sam šala♪ 8 00:00:49,571 --> 00:00:52,269 ♪ I pokušao sam puno njih♪ 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,098 ♪ Ti si najbolja verzija koje sam vidio♪ 10 00:00:57,274 --> 00:00:59,929 ♪ Nema GPS-a, nema ETA♪ 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ Ne znam što radim♪ 12 00:01:02,453 --> 00:01:04,150 ♪ Sada je moj svijet eksplodirao♪ 13 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ Nadao sam se Možda bih se mogao useliti♪ 14 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 ♪ Ako je ljubav ključ, Izgubio sam hrpu♪ 15 00:01:10,722 --> 00:01:13,334 ♪ Nešto jednostavno drži me u potrazi♪ 16 00:01:13,464 --> 00:01:17,164 ♪ Ti si najbolja verzija koje sam vidio♪ 17 00:01:17,338 --> 00:01:20,080 ♪ I trebam♪ 18 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 ♪ Negdje za sletjeti♪ 19 00:01:22,865 --> 00:01:27,913 ♪ Mogao bih i pasti♪ 20 00:01:28,000 --> 00:01:33,354 ♪ U tvoje zemaljske ruke♪ 21 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 ♪ Dakle, javi mi♪ 22 00:01:36,966 --> 00:01:38,837 TARIMA: ja ti kažem. 23 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 -CALEB [smije se]: Prestani. -TARIMA: Kažem ti. 24 00:01:40,012 --> 00:01:42,406 ♪ NLO♪ 25 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 CALEB: Dobro, reci mi. 26 00:01:44,015 --> 00:01:45,539 Ljudi nisu centar svemira, 27 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 vjerovali ili ne. Dakle, "reci mi 28 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 o tvom prvom putu" ima potpuno drugačije značenje 29 00:01:49,326 --> 00:01:50,936 - za sve ostale. -Da, ne, shvaćam to, 30 00:01:51,067 --> 00:01:52,286 ali ja... samo pokušavam 31 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 u potpunosti shvatiti što si upravo rekao. 32 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 U redu, u redu, u redu, u redu. Bio je dio Deltana, 33 00:01:57,073 --> 00:01:59,640 a ja nisam znao to za Deltane, 34 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 postoji cijela ta stvar sa zdjelicama mlijeka za čišćenje 35 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 ti bi trebao polivati svoje tijelo, 36 00:02:05,516 --> 00:02:08,301 a potom i njegova šira obitelj pleše oko tebe 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,566 u krugu s ovim čudnim Deltan, kao, tamburice. 38 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 -Ne. -Da. 39 00:02:13,785 --> 00:02:17,180 -Ne, obiteljska tamburašica? -Da, obiteljska tamburašica. 40 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 Toliko toga se dogodilo meni u mom životu, 41 00:02:18,877 --> 00:02:20,052 ali ništa gora je od ove priče. 42 00:02:20,227 --> 00:02:21,966 -Da. onda... - Muka mi je. 43 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 ...ogrnu te ogrtačima 44 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 drevnih zvjezdanih pomoraca, 45 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 a onda moraš pjevati drevni mornarski duet 46 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 pod nazivom "Plodno spajanje". 47 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 nažalost, Morat ću čuti pjesmu. 48 00:02:33,718 --> 00:02:35,503 Pa, onda ćeš imati spojiti se s Deltanom 49 00:02:35,590 --> 00:02:37,156 jer me proganja i neću je pjevati. 50 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 Eh, radije bih samo spetljati se s tobom. 51 00:02:39,420 --> 00:02:40,595 Jeste li sigurni? 52 00:02:40,769 --> 00:02:41,944 Oh, da. 53 00:02:42,074 --> 00:02:43,511 Jer znaš da Deltans, 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 rade ovu stvar... 55 00:02:46,470 --> 00:02:48,559 -Oh-oh. -[šaputanje] 56 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 Š-Što? 57 00:02:51,692 --> 00:02:53,564 ti to ozbiljno 58 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 - Što, ne vjeruješ mi? - Ne, ne vjerujem ti. 59 00:02:55,262 --> 00:02:56,872 - To je tako... - Odmah ću ti pokazati. 60 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 ♪ Zalijevat ću tvoje biljke♪ 61 00:02:59,004 --> 00:03:01,616 ♪ Podijelit ću tvoje čarape♪ 62 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 ♪ Ali ne mogu te držati za ruku♪ 63 00:03:04,227 --> 00:03:07,012 ♪ Držim fige♪ 64 00:03:07,143 --> 00:03:09,841 ♪ Mislio sam da sam siguran♪ 65 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 ♪ Ali izgleda da nisam♪ 66 00:03:11,887 --> 00:03:17,109 ♪ A ti si najbolja verzija koje sam vidio♪ 67 00:03:17,240 --> 00:03:19,851 ♪ Trebam...♪ 68 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 TARIMA [šapće]: Caleb... 69 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 otvori oči. 70 00:03:25,422 --> 00:03:27,294 ♪ ♪ 71 00:03:37,608 --> 00:03:39,871 ♪ 72 00:03:41,133 --> 00:03:43,091 CALEB: Što se događa? 73 00:03:47,749 --> 00:03:50,142 TARIMA: Betazoidi mogu govoriti umom. 74 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 CALEB: Kakvo je ovo mjesto? 75 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 TARIMA: Najsigurnije mjesto koje znam. 76 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Željela sam da se osjećaš sigurno. 77 00:04:05,114 --> 00:04:06,463 sa mnom. 78 00:04:06,594 --> 00:04:08,770 ♪ ♪ 79 00:04:23,698 --> 00:04:24,916 Hej, nemoj... 80 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 -Volim te! -Mama! 81 00:04:29,921 --> 00:04:31,314 [dihtanje] 82 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 Jesmo li... u mojoj glavi? 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 To mi je bilo u glavi. 84 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 Mislio sam da smo u tvojoj glavi. Kako si... 85 00:04:43,152 --> 00:04:44,849 kunem se, Nisam to učinio namjerno. 86 00:04:45,023 --> 00:04:47,765 Jednostavno se... dogodilo. 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 Tako mi je žao. 88 00:04:50,899 --> 00:04:52,074 Tvoja mama-- 89 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 Nije to nešto Htio sam podijeliti. 90 00:04:53,902 --> 00:04:55,643 U redu? Mogla si barem me upozorio. 91 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 - Upravo sam rekao... - Mislim, ideš li samo okolo, 92 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 jer to je... to nije cool. 93 00:04:59,560 --> 00:05:00,735 U redu? Ako je čudan Betazoid stvar, onda bi trebao samo-- 94 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 Što bih trebao? 95 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 Bolje kontrolirati? Sakriti? 96 00:05:05,783 --> 00:05:08,830 Ne možeš samo ući u moju glavu i vidjeti takve stvari. 97 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 Nije to čudna Betazoidna stvar. 98 00:05:24,715 --> 00:05:26,238 To je dio onoga što jesam. 99 00:05:26,413 --> 00:05:29,241 Nisam za svakoga. shvaćam. 100 00:05:35,552 --> 00:05:37,162 [GODIŠNJE. zvona] 101 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 RAČUNALO: Pažnja, Athena. 102 00:05:38,555 --> 00:05:40,034 Sudjeluju svi kadeti u današnjem 103 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 zajednička akademijska vježba 104 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 javit će se u Atrij za deset minuta. 105 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 -Nisam na to mislio. -Stop. 106 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Stvarno mi je žao. 107 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 -Tarima. -[vrata se otvaraju uz šištanje] 108 00:06:02,405 --> 00:06:04,407 [vrata se zašuškaju] 109 00:06:14,722 --> 00:06:16,767 NAHLA: Bilo je jedno vrijeme kada bi Zvjezdana flota mogla putovati 110 00:06:16,898 --> 00:06:20,597 preko teritorije Federacije bez imalo razmišljanja. 111 00:06:20,771 --> 00:06:24,601 Danas je galaksija pakao puno kompliciranijeg. 112 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 Kao budućnost 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,607 Časnici Zvjezdane flote, naići ćete na izazove 114 00:06:30,738 --> 00:06:35,699 vaši prethodnici nikada nisu imali zamisliti, a kamoli suočiti se. 115 00:06:35,830 --> 00:06:38,485 Naš je posao da vas pripremimo za nezamislivo. 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Ta priprema počinje sada. 117 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Odvojite trenutak, pogledajte van. 118 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 Ovo je groblje brodova. 119 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 Prije nekoliko godina, 120 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 započela je ratna škola koristeći ovu stranicu 121 00:06:52,542 --> 00:06:55,632 kao poligon za odgovor na krizu. 122 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 Danas Ratna škola i Akademija Zvjezdane flote 123 00:06:58,592 --> 00:07:01,638 će raditi zajedno u zajedničkoj obuci. 124 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Koristit ćemo taj brod... 125 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 USS Miyazaki. 126 00:07:06,948 --> 00:07:10,255 Nosio je eksperimentalni warp alternativa 127 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 pod nazivom "Pogon singularnosti". 128 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Ali kad posada prvi ga je aktivirao, 129 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 brod je uništen 130 00:07:16,261 --> 00:07:20,614 kaskadnim nizom mehaničkih kvarova. 131 00:07:21,745 --> 00:07:24,313 Njena posada je stradala. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,577 Pola vas će se ukrcati 133 00:07:27,707 --> 00:07:29,840 simulirati misija odgovora na krizne situacije. 134 00:07:29,971 --> 00:07:33,582 Ostat će druga polovica na Athenabridgeu u pripravnosti 135 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 tako da možeš naučiti kako učinkovito pratiti 136 00:07:35,629 --> 00:07:39,110 i pomoćni članovi posade na misijama u gostima. 137 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 Kancelar. 138 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 Radit ćete u dva tima 139 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 ponovno aktivirati održavanje života na brodu Miyazaki, 140 00:07:46,030 --> 00:07:48,729 zatim ponovno pokrenite brodsko računalo za manje od jednog sata. 141 00:07:49,773 --> 00:07:52,907 Plavi tim, predvođen od strane potporučnika Tomova, 142 00:07:53,037 --> 00:07:56,519 koristit će najnoviji Zvjezdane flote sustav za održavanje života temeljen na plazmi 143 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 i putovati preko shuttlea. 144 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 Neće biti dopuštena nikakva pitanja. 145 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 I nema dodatnih informacija bit će osigurano 146 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 dok ste na putu. 147 00:08:05,572 --> 00:08:08,575 Plavi tim će imati taktička podrška Red Teama, 148 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 koji će osigurati operativni i logistička podrška 149 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 od Atenina mosta. 150 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 Uspješne su samo misije u gostima uz timski rad. 151 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 Plava i crvena moraju raditi zajedno. 152 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Ako ne uspijete oživjeti brod unutar 60 minuta, 153 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 gostujući tim će se vratiti do shuttlea, 154 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 i oba će tima biti zamijenjena sljedećim rotacijama. 155 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Kada se pozove promjena smjene, uzmite svoje dodijeljene postaje. 156 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Nemojte zamijeniti vaš kolega iz Crvenog tima 157 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 do predaje je potvrđeno. 158 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 KELREC: Na terenu, tvoj život 159 00:08:36,907 --> 00:08:38,342 i živote od onih oko vas može ovisiti 160 00:08:38,474 --> 00:08:40,693 na vašu sposobnost da izvučete najviše ograničenih resursa. 161 00:08:40,823 --> 00:08:45,699 Za pet godina, nijedan tim nije postigao više od 65%. 162 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 Sretno. 163 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 DIGITALNI STUDENTSKI DEKAN: Pažnja, kadeti. 164 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 Nakon što ste završili tvoja Miyazakijeva smjena, 165 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 molimo javite se kadetski magisterij 166 00:08:58,407 --> 00:08:59,364 za obavezni debrief. 167 00:08:59,495 --> 00:09:01,889 Meditirate li? 168 00:09:02,019 --> 00:09:04,805 Ovaj izazov... odzvanja u meni. 169 00:09:04,935 --> 00:09:06,415 Počeo je moj put prema ratnom fakultetu 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 kad sam prvi put pročitao od Miyazakija 171 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 u Pričama s granice, 172 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 izvor nade u mračnim danima. 173 00:09:13,030 --> 00:09:14,379 Priče s granice? 174 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Strip. 175 00:09:16,773 --> 00:09:20,124 Avanturističke priče Miyazakija i njegove posade. 176 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 Ja bih slijedio Kapetan Chi bilo gdje. 177 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Propaganda Federacije. 178 00:09:24,912 --> 00:09:28,002 Dobro raspoloženje, kolonizatorsko sranje za ispiranje mozga jadnoj djeci 179 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 u dobru borbu za Big Brother Zvjezdanu flotu. 180 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Ili ih inspirirajte. 181 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Jasan koncept izvan vašeg razumijevanja. 182 00:09:34,835 --> 00:09:37,533 TOMOV: Dosta jib-baba. Usredotočimo se na timski rad. 183 00:09:37,664 --> 00:09:40,144 Trebam te funkcionirati kao jedinica tamo. 184 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 O tome ovisi moj dopust na obali. 185 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 SAM: gospodine? 186 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Kladio sam se s zapovjednikom Lurom vi biste bili oni 187 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 koji konačno vraćaju vlast na Miyazakiju. 188 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 Nemoj me iznevjeriti. 189 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 Nisam silazio s ovog broda za šest mjeseci. 190 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 ATHENA RAČUNALO: Kadetski shuttle 191 00:10:02,297 --> 00:10:04,821 je napustio zaljev za prijevoz, Kapetan Ake. 192 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 Skeniranja pokazuju da svi sustavi a senzori su nominalni. 193 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 Približavaju se theMiyazaki sada. 194 00:10:10,653 --> 00:10:12,046 NAHLA: Hvala, Računalo. 195 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 Zapovjednik Tomov, kakav je tvoj status? 196 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 TOMOV: Atena, imamo bravu. Čujete li? 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,749 GENEZA: Potvrdno, zapovjednik Tomov. 198 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 Brava je stabilna. Možete se ukrcati. 199 00:10:22,230 --> 00:10:23,971 Probudite taj brod! 200 00:10:34,503 --> 00:10:36,200 60 sekundi i gubim okladu 201 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 da bi se mogao brzo pokrenuti održavanje života 202 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 unutar dvije minute od ukrcaja. 203 00:10:39,726 --> 00:10:41,597 [tiho zviždi] 204 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 TOMOV: Možda moje povjerenje bio zagubljen. 205 00:10:52,347 --> 00:10:53,653 [zveckanje] 206 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 [Caleb puše] 207 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Tik-tak. 208 00:11:07,884 --> 00:11:10,408 Programabilna je materija dopušteno? 209 00:11:11,409 --> 00:11:12,584 Nije zabranjeno. 210 00:11:12,715 --> 00:11:13,585 Kadet Mir je odradio zadaću. 211 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Pokretanje preusmjeravanja. 212 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 [zaps] 213 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 NAHLA: Ne mogu vjerovati da si se kladio na Tomova 214 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 taj Plavi tim ne bi uspio za dvije minute. 215 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 - Želim unutra. -Koja je oklada? 216 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 Dodatni dan dopusta na obali 217 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 protiv jednog gama shift sata kaže da gubiš. 218 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 LURA: Mm-hmm. Već su se spustili na... 219 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 34 sekunde. 220 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Prihvaćeno. 221 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 30 sekundi. 222 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 LURA: A kad jesi 223 00:11:39,437 --> 00:11:41,352 stojeći na svojoj usamljenoj straži, 224 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 Pit ću ghan'aq 225 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 i recitira tvoje ime 226 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 zajedno s mnogima koji imaju pao na svog nadređenog... 227 00:11:48,446 --> 00:11:52,146 Kapetane, imamo očitanja snage na Miyazakiju. 228 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 Učinili su to. 229 00:11:55,410 --> 00:11:57,238 [smijeh] 230 00:11:57,412 --> 00:11:58,979 Sada sam mrzovoljan. 231 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 Oh... 232 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 Uh-ha. 233 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 TOMOV: Bravo, Mir. 234 00:12:03,635 --> 00:12:04,941 Održavanje života je online. 235 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Možete deaktivirati svoje plazma štitove. 236 00:12:09,250 --> 00:12:10,991 Nema na čemu. 237 00:12:21,088 --> 00:12:24,004 Kapetane, dobivam neka čudna čitanja ovdje. 238 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Izgledaju gotovo poput prijenosnih signala, 239 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 ali nikad nisam vidio bilo što slično. 240 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 Ne, ovaj potpis nismo mi. 241 00:12:29,009 --> 00:12:31,098 Nije Zvjezdana flota. 242 00:12:31,228 --> 00:12:33,622 Je li ovo dio vježbe? 243 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Nitko drugi nema odobrenje ukrcati se. 244 00:12:35,319 --> 00:12:37,626 -Skenirajte dolazne posude. -KELREC: 15. 245 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Ne. Neka to bude 30 nepoznati izvori energije koji se kreću 246 00:12:40,411 --> 00:12:42,936 u sfernoj konfiguraciji oko Miyazakija. 247 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 GENESIS: Kapetane, deset novih čitanja oblika života 248 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 samo se pojavio niotkuda. 249 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 Ukrcavaju se na brod. 250 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Hitni prijevoz, izvedite Plavi tim odmah 251 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 i odvesti nas u zaključani način rada. 252 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Nema osoblja u ili izvan Akademijskih paluba. 253 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Pričaj sa mnom, Lura. 254 00:12:57,515 --> 00:12:59,517 LURA: Ne mogu dobiti bravu u Plavom timu. 255 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Naš transportni signal je blokiran. 256 00:13:01,345 --> 00:13:02,433 GENESIS: Postoji masivan okruženje energetskog polja 257 00:13:02,564 --> 00:13:03,652 Miyazaki. 258 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Ometa sve sustave. 259 00:13:05,523 --> 00:13:06,742 Nemam senzore, nemam komunikacije. 260 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 -Dozivaju nas. -Crvena uzbuna! 261 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Uključi to. 262 00:13:10,354 --> 00:13:12,269 [alarm trešti] 263 00:13:12,443 --> 00:13:16,012 Ja sam N'Duwo Skra. 264 00:13:17,579 --> 00:13:21,148 I tražim ovaj spas za Furije. 265 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Ja sam kapetanica Nahla Ake Ujedinjene Federacije. 266 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 Gladni smo, Nahla Ake. 267 00:13:32,202 --> 00:13:34,901 Htio bih riješiti ovu situaciju odmah 268 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 na obostrano zadovoljstvo. 269 00:13:37,164 --> 00:13:40,080 Latinum. 30 000 barova. 270 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Imate pet sati. 271 00:13:42,038 --> 00:13:45,040 Nema brodova Zvjezdane flote unutar jedne svjetlosne godine, 272 00:13:45,172 --> 00:13:47,870 ili jedem njegovo meso. 273 00:13:54,268 --> 00:13:56,531 ♪ ♪ 274 00:14:24,298 --> 00:14:26,256 ♪ ♪ 275 00:14:56,330 --> 00:14:58,201 ♪ ♪ 276 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 ♪ ♪ 277 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 Što se događa? 278 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Promjena rotacije je suspendiran. 279 00:15:48,425 --> 00:15:51,037 -Je li ovo bušilica? -Kad bi bilo. Ostanite na mjestu. 280 00:15:51,167 --> 00:15:52,690 [udaljeno zvonjenje alarma] 281 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 NAHLA: Bio si izvođenje ove vježbe 282 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 godinama bez problema. Skenirali smo svaki centimetar. 283 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 Stigli su odmah nakon nas, prema posljednjim čitanjima 284 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 primili smo prije polje ometanja je poraslo. 285 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 Dakle, vjerojatno jesu zaklonjena posuda u blizini. 286 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 Objašnjava petosatni prozor. 287 00:16:06,574 --> 00:16:09,055 Vjerojatno ne mogu održavati njihov ogrtač mnogo dulje. 288 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 Mi plaćamo otkupnina, da? 289 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 Latinum je postavljen za prijenos, 290 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 ali, Nahla, morate to znati 291 00:16:15,104 --> 00:16:18,716 Furije imaju gadnu naviku ubijanja svojih talaca 292 00:16:18,847 --> 00:16:20,283 čak i nakon njihovi zahtjevi su ispunjeni. 293 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Što još znamo o njima? 294 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 Gotovo ništa, osim oni su ljudsko-vanzemaljski hibridi. 295 00:16:24,940 --> 00:16:28,639 Škra je ubio 19 stražara razbijanje posljednji put izašao iz zatvora. 296 00:16:28,770 --> 00:16:30,206 On operira na spornim teritorijima 297 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 i plaća svoje plaćenike bogatstvo 298 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 jer njihov opstanak nikada nije zajamčeno. 299 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 U redu, ako je njihov brod zaogrnuti, možda možemo 300 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 izvadite njihovo polje ometanja. 301 00:16:37,909 --> 00:16:39,650 VANCE: Imam pet kapitalnih brodova 302 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 čekajući da skoči na warp 303 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 jedna svjetlosna godina sa svoje pozicije. 304 00:16:42,566 --> 00:16:46,048 Nema šanse za frontalni napad završava bez tijela. 305 00:16:47,919 --> 00:16:49,704 Možda postoji drugi način. 306 00:16:49,790 --> 00:16:54,056 Oh, ali zapinje mi u želju, i mrzim to čak i reći. 307 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Furije su imale nekoliko podizanja prašine 308 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 s Venari Ralom u sektoru 119. 309 00:16:59,670 --> 00:17:03,848 Čovjek odgovoran za dobivanje riješiti ih se naš je stari prijatelj. 310 00:17:04,980 --> 00:17:06,721 NAHLA: Vi zapravo ne sugerirate 311 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 molimo Nus Braka za pomoć? 312 00:17:08,156 --> 00:17:09,680 VANCE: Gle, u potpunosti prepoznajem 313 00:17:09,810 --> 00:17:11,813 to je krajnje opasno kockanje. 314 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 Sa manje od pet sati, to je najbolja od loših opcija, 315 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 -ne dobre. -Oprostite. 316 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 Čovjek je pokušao preuzeti naš brod. 317 00:17:17,165 --> 00:17:18,906 Dobro sam svjestan, kapetane. 318 00:17:19,994 --> 00:17:21,605 Obavještajni podaci Zvjezdane flote pokazuju 319 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 da je Nus koristio neku vrstu specijaliziranog oružja 320 00:17:24,347 --> 00:17:26,609 očistiti Furije izvan sektora 119. 321 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Braka bi možda bila voljna podijeliti te informacije kod nas 322 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 za cijenu. 323 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 Kako uopće znamo gdje je? 324 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Aktivnost Venari Ral se povećao 325 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 u periferiji prostora Federacije. 326 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 Osumnjičeni obavještajci on je u blizini. 327 00:17:38,144 --> 00:17:42,583 Zapovjedništvo je spremno obustaviti njegove nepodmirene naloge 328 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 za 72 sata ako će doći k nama. 329 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 Neprijatelj našeg neprijatelja. 330 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 Obično je samo još jedan neprijatelj. 331 00:17:48,023 --> 00:17:50,330 Ovaj je seronja. 332 00:17:52,158 --> 00:17:54,508 Moji kadeti su obučeni rješavati situacije s taocima. 333 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Oni znaju pravila. 334 00:17:56,249 --> 00:18:00,644 Tomov će ih čuvati dok ne pronađemo održivo rješenje. 335 00:18:00,775 --> 00:18:02,951 [režanje, vrištanje] 336 00:18:07,695 --> 00:18:10,350 [režanje se nastavlja] 337 00:18:18,575 --> 00:18:22,231 Tko izlazi prvo zračne komore? 338 00:18:22,362 --> 00:18:24,364 [škljocanje, škripanje] 339 00:18:24,494 --> 00:18:26,801 [režanje] 340 00:18:26,931 --> 00:18:29,369 [vrištanje] 341 00:18:29,499 --> 00:18:31,153 [režanje] 342 00:18:39,553 --> 00:18:41,468 ti... 343 00:18:41,642 --> 00:18:44,427 Ti idi prvi! 344 00:18:56,657 --> 00:18:58,267 [gunđanje] 345 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 -Ah! -[reži] 346 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 [vrišti] 347 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 Iza tebe! Pazi iza sebe! 348 00:19:24,467 --> 00:19:26,687 [vrišti, urla] 349 00:19:28,123 --> 00:19:29,864 [vrištanje] 350 00:19:32,258 --> 00:19:33,172 [vikanje] 351 00:19:34,782 --> 00:19:35,826 [vrišti] 352 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 Idi! Ići! Ići! 353 00:19:38,612 --> 00:19:39,743 Odmah do mosta! 354 00:19:39,874 --> 00:19:42,311 -[vrišti] -[gunđa] 355 00:19:44,661 --> 00:19:46,010 [režanje] 356 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 [vrištanje] 357 00:19:49,144 --> 00:19:51,277 -[vrištanje] -[režanje] 358 00:19:51,407 --> 00:19:54,367 [Tomov viče] 359 00:19:54,497 --> 00:19:56,717 -[krckanje] -[vrištanje] 360 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 Miyazakibridge ima hitne brtve. 361 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Pronađite ručnu kontrolu! 362 00:20:05,378 --> 00:20:07,293 -Skoro tamo. - KYLE: Athena, uđi. 363 00:20:07,423 --> 00:20:08,424 čuješ li me 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 Komunikacije za naše delte su u prekidu. 365 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 Nije tako loše. ja sam dobro 366 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Most je osiguran. 367 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 Ovo može ostaviti ožiljak. 368 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Što je vojnik bez nekoliko ožiljaka? 369 00:20:29,750 --> 00:20:32,796 Jeste li sigurni da niste dio klingonski? 370 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 SEM: Zašto nisu nas već prevezao? 371 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Ili-ili poslati spasilački tim ili tako nešto? 372 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 Jer Furije imaju neku taktičku prednost 373 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 koje ne mogu prevladati a da ne riskiramo naše živote. 374 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 - Ili u najgorem slučaju... -Nemoj. 375 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Čuo si tog seronju ranije. 376 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 On bi poslao poruka Ateni 377 00:20:50,466 --> 00:20:51,946 izbacivanjem jednog od nas iz zračne komore. 378 00:20:52,076 --> 00:20:54,165 -Ona je još uvijek tamo. -Fokus. 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 To je ono za što treniramo. 380 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 Što se tamo dogodilo? 381 00:20:59,519 --> 00:21:00,868 - Zapovjednik Tomov... - Slijedio protokol. 382 00:21:00,998 --> 00:21:04,437 Žrtvovao se. Bez razmišljanja. 383 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 Poznati časnik jednom je rekao, 384 00:21:07,178 --> 00:21:10,312 „Potrebe mnogih nadmašuju potrebe nekolicine. 385 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 Ili onaj." 386 00:21:18,929 --> 00:21:20,844 -[lupanje] -[vrištanje] 387 00:21:20,931 --> 00:21:22,759 kreni! Pokret, pokret! 388 00:21:22,846 --> 00:21:23,760 Očistite vrata! 389 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 Sustav zaključavanja u hitnim slučajevima nije dovoljno. 390 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 Polje sile je isključeno. Moramo ga vratiti online. 391 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Imam ideju. 392 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 Računalo... 393 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 [pjevano]: čuješ li me 394 00:21:41,865 --> 00:21:44,477 [vrištanje se nastavlja] 395 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 B'AVI: Računalo je bio nefunkcionalan 396 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 više od jednog stoljeća. 397 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 Njegovo glavno napajanje je isključeno. Mrtav je. 398 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Ne, nije mrtav. samo... 399 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 spavajući. 400 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 Računalo je moglo da se prenese 401 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 na nekoliko neoštećenih dijelova sustava, 402 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 ali nema dovoljno mjesta ostalo za preuzimanje svojih podataka, 403 00:22:05,715 --> 00:22:07,456 pa se podijelio, 404 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 razbacujući komadiće svog sjećanja u mikro-džepove koda. 405 00:22:10,111 --> 00:22:11,939 Čeka nekoga da ga ponovno sastavim. 406 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 Pretraživanje kroz toliko redaka koda zahtijevale bi godine. 407 00:22:14,376 --> 00:22:16,117 Za tebe. 408 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 -[režanje] -[visoko zujanje] 409 00:22:20,251 --> 00:22:22,776 [visoko zujanje] 410 00:22:22,950 --> 00:22:25,431 ♪ 411 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 Što je, broj jedan? 412 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 Nešto je upravo izbačeno 413 00:22:31,654 --> 00:22:33,569 iz Miyazakijeve zračne komore, kapetane. 414 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 NAHLA: Poboljšaj. 415 00:22:42,143 --> 00:22:45,407 ♪ ♪ 416 00:22:51,544 --> 00:22:56,984 [hiperventilacija] Ne, ne. Ne, ne. 417 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 -Broj jedan. -Oni-oni su ga ubili. 418 00:23:02,685 --> 00:23:04,687 Medbay, sada. 419 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 [nastavlja se hiperventilacija] 420 00:23:06,820 --> 00:23:08,604 žao mi je 421 00:23:08,735 --> 00:23:11,259 LURA: Kadeti, natrag na vaša mjesta za obuku sada. 422 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Idemo. 423 00:23:16,699 --> 00:23:18,614 Čini se da je Nusov sretan dan. 424 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Nadajmo se da je svemirskog pirata voljan pregovarati. 425 00:23:24,794 --> 00:23:27,797 ♪ ♪ 426 00:23:38,199 --> 00:23:40,680 [fazeri punjenje] 427 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 [zveckanje] 428 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 Učini to. 429 00:23:53,127 --> 00:23:57,131 Oh, Nahla, Nahla, 430 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 moj svemirski boo, moj solarni plamen, 431 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 moj međuzvjezdani najbolji! 432 00:24:02,571 --> 00:24:07,228 [kikoće se] Brda su živa uz zvuk ubojstva 433 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 a ja sam samo, Drkali su me, udarali su me 434 00:24:09,665 --> 00:24:12,712 i spreman da bude diplomat. [smijeh] 435 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 Izgledaš užasno. 436 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 [njuši] Oh. 437 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 [swishes] Mmm. 438 00:24:28,815 --> 00:24:33,123 Oh, to je sklisko naknadni okus mačje mokraće. 439 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Lijep. [smijeh] 440 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 [grgljanje] 441 00:24:38,607 --> 00:24:42,742 Oh. Prizvuci kremastog pljosnatog crva. 442 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Wow! [hripajući smijeh] 443 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 VANCE: U redu, kao što ste pitali, 444 00:24:47,007 --> 00:24:48,835 Mislim da je to svaki añejo 445 00:24:48,965 --> 00:24:51,533 ovjeren od strane suda galaktičkih sommeliera 446 00:24:51,707 --> 00:24:55,189 da su naši replikatori sposoban za stvaranje, pa... 447 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Cijenim to. 448 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 To je sasvim drugačiji buket 449 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 kada Federacija odluči biti gostoljubiv, mm? 450 00:25:02,326 --> 00:25:05,329 To je, uh, to je fensi razgovor o tekili, znaš. 451 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 VANCE: Cijenimo te 452 00:25:07,114 --> 00:25:09,029 savjetovanje s nama o našem današnjem problemu. 453 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 Problem? [smijeh] 454 00:25:12,554 --> 00:25:13,468 Problem? 455 00:25:13,642 --> 00:25:14,643 [smijeh] 456 00:25:14,817 --> 00:25:16,297 Da. Problem. 457 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 "Oprostite, mama i tata, ali, uh, 458 00:25:17,907 --> 00:25:19,518 ostavili smo tvoju djecu u sjeckalici." 459 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 Razumijem da možda jeste identificirao oružje 460 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 kojemu Furije su ranjivi. 461 00:25:22,956 --> 00:25:26,916 Da, znaš zašto Jesam li tako dobar u svom poslu? 462 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 -Poniznost? -NUS: Znam što mogu 463 00:25:28,875 --> 00:25:31,094 a što ne mogu učiniti. 464 00:25:31,268 --> 00:25:36,230 I ne mogu kontrolirati ti divljaci. 465 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 Evo što vam treba da saznamo o Furijama: 466 00:25:39,363 --> 00:25:42,802 mrze biti Furije. 467 00:25:42,932 --> 00:25:48,372 Da, oni su u stisku loptica, bol nabiranja sfinktera 468 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 cijelo vrijeme. 469 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 Jedino olakšanje oni dobiti je samo 470 00:25:53,552 --> 00:25:55,989 iskriviti sve druge ljude. 471 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Ne možete se osloniti na takvu vrstu 472 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 staviti posao na prvo mjesto. [smijeh] 473 00:26:03,866 --> 00:26:06,042 Izgradili ste značajan operacija krijumčarenja 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 u sustavu T-Tauri. 475 00:26:07,914 --> 00:26:10,699 Oh! Primijetili ste, admirale. Vau. 476 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Razumijemo da vaš operacija je jedini način 477 00:26:13,180 --> 00:26:14,616 neke populacije su u stanju 478 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 nabaviti određene potrepštine u tom sektoru. 479 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 Da. Pa, znaš, 480 00:26:19,795 --> 00:26:21,928 Ne želim vidjeti bilo tko patiti. 481 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 Evo ponude. 482 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 -Ah. - Reci nam što si koristio 483 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 protiv furija, a mi ćemo vam pružiti 484 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 s dodatnim humanitarne zalihe. 485 00:26:29,370 --> 00:26:30,501 Sada, osobno, 486 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 Ja bih te pobijedio u sljedeću galaksiju 487 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 za dizanje cijena i iznuđivanje-- 488 00:26:34,331 --> 00:26:38,727 Oh... Navedi mjesto, Admirale, molim vas. 489 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [pljesne usnama] Vidite, ovo je stvar 490 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 o tome da sam dobar momak. 491 00:26:43,906 --> 00:26:46,996 [smije se] Ne shvaćaš što želiš. 492 00:26:47,170 --> 00:26:50,086 Sad je moj tata bio loš momak 493 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 i ako je htio, dobio je da bije sranje iz mene svaki sat. 494 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 -Sretni čovjek. - Mm, da. 495 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 Moram napuniti velike cipele. 496 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 [stenje] U svakom slučaju. 497 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Da, uvijek mi je govorio, 498 00:27:04,144 --> 00:27:05,711 rekao bi, 499 00:27:05,841 --> 00:27:10,585 „Nustopher, ako želiš biti stvarno izvrstan negativac 500 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 "ljudi te stvarno mrze, 501 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 "oh, kontrola protok prometa, dečko. 502 00:27:15,764 --> 00:27:18,114 “Ako to učiniš, zaradit ćeš više 503 00:27:18,245 --> 00:27:20,508 "prodajem usranog Raktajina na odmorištima 504 00:27:20,639 --> 00:27:23,163 "nego što bi ikada napravio zauzevši se 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 s teretom ili gusarima." 506 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 -Ima li ovo smisla? -NUS: Da. 507 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 Ima smisla, admirale. 508 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Drži se mene. 509 00:27:30,561 --> 00:27:33,042 Mm? Vidiš, jednom davno 510 00:27:33,173 --> 00:27:37,177 Imao sam svoje komadić usputnice. 511 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 Divan dio prostora između dvije nestabilne crvotočine. 512 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 Svatko tko je želio dobiti od Taygete I do Taygete IV 513 00:27:45,185 --> 00:27:48,014 morao ići preko moi. 514 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Ali ne tako davno, 515 00:27:50,016 --> 00:27:53,280 Federacija je počela opskrbljivati dilitija do Taygete I, 516 00:27:53,454 --> 00:27:56,718 a sada ljudi tamo može samo saviti prostor-vrijeme 517 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 i zaobiđi me. 518 00:27:58,720 --> 00:28:03,377 Tako da se nalazim s puno toga hladnog Raktajina na mojim rukama. 519 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 Želiš da ti kažem kako se riješiti 520 00:28:05,814 --> 00:28:08,643 tog usranog kanibala tamo vani? 521 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Prestanite isporučivati dilitij za Taygetu I. 522 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 Morat ću govoriti s predsjednikom. 523 00:28:20,133 --> 00:28:22,309 Da. Uskoro. 524 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Da, mislim, Nisam na satu, ali, uh, 525 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 tvoji kadeti će uskoro biti 526 00:28:26,966 --> 00:28:30,143 nježni, ukusni kotleti za tinejdžere za nekoliko sati. 527 00:28:30,230 --> 00:28:32,667 [reži] 528 00:28:38,325 --> 00:28:41,850 Pa, ovo je lijepo, zar ne? 529 00:28:41,981 --> 00:28:45,898 Napokon sami, ha? [smijeh] 530 00:28:47,508 --> 00:28:52,078 Puno sam razmišljao o tebi, Nahla. 531 00:28:55,646 --> 00:28:57,344 Nisam razmišljao uopće o tebi. 532 00:28:57,474 --> 00:28:59,476 Možda bi trebao. 533 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Ti si sredstvo za postizanje cilja. 534 00:29:05,221 --> 00:29:07,876 Ti si barem dovoljno pametan to znati. 535 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 znaš... 536 00:29:13,534 --> 00:29:17,756 Nikada ne pričaš sa mnom, ti, Nahla? 537 00:29:19,192 --> 00:29:23,544 Uvijek mi govori. Uvijek govori kroz mene. 538 00:29:23,718 --> 00:29:28,114 Od onog prvog dana kad si me poslao u zatvor, bio si tako... 539 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 visok i moćan. 540 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 Zašto jednostavno ne bismo vidjeti možemo li početi ispočetka 541 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 razgovorom, hmm? 542 00:29:42,606 --> 00:29:45,261 Razgovor je... 543 00:29:45,392 --> 00:29:48,699 poštena razmjena ideja između jednakih. 544 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 -Ah. -I u pravu si. 545 00:29:53,052 --> 00:29:55,228 ne vidim te kao pošteno... 546 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 [njuši] ili jednaki. 547 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 I ti svakako ne postavljaj uvjete. 548 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 Oh, sada, sada, sada. vidi, sad tu griješiš. 549 00:30:03,758 --> 00:30:05,934 Onaj koji postavlja uvjete jest 550 00:30:06,065 --> 00:30:08,937 onaj koji ne mari. 551 00:30:09,024 --> 00:30:12,332 nije me briga o svojim problemima. 552 00:30:12,462 --> 00:30:16,162 Nije me briga za mrtve kadete. 553 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 Vaš posao je da shvatite do čega mi je stalo. 554 00:30:21,123 --> 00:30:24,779 Dakle, govori mi s poštovanjem, 555 00:30:24,910 --> 00:30:26,955 i, uh... 556 00:30:29,566 --> 00:30:31,046 [glasno udari] 557 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 ...sjedni svoje dupe u tu stolicu 558 00:30:35,572 --> 00:30:37,966 dok ti ne kažem da ustaneš... 559 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 ...ili ti neću pomoći pronaći način 560 00:30:40,708 --> 00:30:43,537 da odvedete svoju djecu s tog broda. 561 00:30:43,667 --> 00:30:47,454 -Što je, kadeti? - Vidite ovaj pomak krhotina? 562 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 Ovo čitanje je snimljeno 563 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 odmah nakon plavog tima shuttle lansiran. 564 00:30:50,805 --> 00:30:52,589 To mora biti Furijev brod kreće se kroz oblak ovdje. 565 00:30:52,676 --> 00:30:56,071 Tako da su sada negdje između ova točka i Miyazaki. 566 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Što znači njihov navigator stalno se prilagođava 567 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 ostati neotkriven. 568 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 Odličan rad, kadeti. 569 00:31:01,860 --> 00:31:04,036 - Uglavnom je to bio Genesis. -KELREC: zapovjednik Lura, 570 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 ovo bismo trebali koristiti za praćenje njihov najvjerojatniji tijek 571 00:31:05,820 --> 00:31:06,821 kroz polje otkako su stigli. 572 00:31:06,995 --> 00:31:09,041 Genijalno jednostavan pristup. 573 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Uh, ako se Atena krene kroz polje 574 00:31:11,043 --> 00:31:12,609 tražeći ih, znat će da smo im na tragu. 575 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 Ali nije mogao nešto poput sonde pomaknuti se neotkriveno 576 00:31:15,177 --> 00:31:16,526 ako ide jako sporo? 577 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 Kao sub-impuls sporo? 578 00:31:19,007 --> 00:31:20,835 Napravio sam profil senzora 579 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 za skeniranje veličine krhotina varijacija koju trebamo ciljati. 580 00:31:23,272 --> 00:31:24,839 Kadet Lythe, Pročitao sam tvoj dosje. 581 00:31:24,926 --> 00:31:27,973 Koristite svoje oči s preciznošću hengre. 582 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 Pomoći ćeš mi pilotirati naša svemirska sonda. 583 00:31:29,800 --> 00:31:32,934 Kadete Lythe, počet ćemo mapirati najsigurniji put za tu sondu. 584 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Reymi, možeš nam pomoći. 585 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 - Idemo pronaći taj brod. -GENESIS/DAREM: Da, gospodine. 586 00:31:39,854 --> 00:31:42,074 ♪ ♪ 587 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 Zar ne možeš brže? 588 00:31:44,554 --> 00:31:46,078 Još brže i otopit ću se 589 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 kakvi god sklopovi kompjuter je otišao! 590 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 Kad smo već kod topljenja! 591 00:31:50,604 --> 00:31:51,692 RAČUNALO: N-devet kapsula za bijeg 592 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 dostupno na palubi 19. 593 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 [greška]: Neovlašteno uljezi na mostu, 594 00:31:56,349 --> 00:31:58,220 most, most. Na brodu je ostalo 200 duša. 595 00:31:58,307 --> 00:31:59,961 M-M-Svibanj. 596 00:32:00,092 --> 00:32:01,267 Sedam kapsula za bijeg. Pet. M-M-Svibanj! 597 00:32:01,441 --> 00:32:04,313 Računalo, bio si izvan mreže 125 godina, 598 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 - nisi napadnut. -[vrištanje] 599 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 Ne pod istim napadom! 600 00:32:09,579 --> 00:32:10,798 RAČUNALO [greši]: Neidentificirani unos. 601 00:32:10,885 --> 00:32:12,843 Greška pri unosu. Greška u postupku. 602 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 Računalo-Računalo, mi smo kadeti Zvjezdane flote. 603 00:32:14,584 --> 00:32:16,282 Odgovorite kako naredimo. 604 00:32:16,412 --> 00:32:18,675 Medbay, kapetan Chi krvni tlak pada. 605 00:32:18,806 --> 00:32:21,548 Poručnik Nestor-Zullo ne reagira. 606 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 Još uvijek se pokušava da spasi svoju posadu. 607 00:32:23,115 --> 00:32:24,203 Ne zna se da su otišli. 608 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Dakle, kako ćemo to uvjeriti? 609 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 Stripovi mogu biti korisni. 610 00:32:28,729 --> 00:32:30,470 Detaljno prikazuju cijelu povijest od Miyazakija 611 00:32:30,557 --> 00:32:32,254 sve do trenutka posada je izgubljena. 612 00:32:32,385 --> 00:32:34,082 Računalo, pročitaj unos medija 737. 613 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Pogledajte njegov metadatum. 614 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 Zvjezdani datum 898898.3. 615 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 S-skeniranje radi provjere 616 00:32:40,393 --> 00:32:43,222 povijesni zapis o Miyazaki c-c-crew. 617 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 SAM: Računalo, dovedite polje sile online! 618 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Započnite naredbu sada! 619 00:32:48,227 --> 00:32:51,099 RAČUNALO [greši]: Obrada podataka. 620 00:32:51,273 --> 00:32:54,146 Posada je bila isključena na drugu avanturu. 621 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Ovaj put, misija spašavanja. 622 00:32:56,626 --> 00:32:57,845 Nešto je pošlo po zlu. 623 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 [greška]: Užasno pogrešno. 624 00:32:59,760 --> 00:33:02,154 TARIMA [odjekuje]: Calebe, čuj me. 625 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Nađi me. 626 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 [lupanje] 627 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 OCAM: Tarima, hej. hej Tarima. 628 00:33:22,391 --> 00:33:24,828 -Hej, Tarima, hej, hej, hej. -[hiperventilacija] 629 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Ostani sa mnom. Dobar si, dobar si. 630 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 -Dobar si. - Upravo sam se povezao s Calebom. 631 00:33:29,137 --> 00:33:31,183 Mislim da jesu umrijet ću tamo. 632 00:33:31,270 --> 00:33:34,403 Osjećam to, Ocam, ne znaju što da rade. 633 00:33:34,577 --> 00:33:38,581 -Ne znaju što da rade. -U redu. Dobro si, dobro si. 634 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 [imitira šištanje] 635 00:33:42,324 --> 00:33:44,239 [smijeh] 636 00:33:44,370 --> 00:33:48,113 Ah, znaš, Ne znam kako ti to uspijeva. 637 00:33:48,243 --> 00:33:50,332 Pazi na svu ovu djecu 638 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 kad si i sam izgubio dijete. 639 00:33:54,380 --> 00:33:59,211 To je prilično očito, čak i za niskog života poput tebe. 640 00:33:59,341 --> 00:34:01,952 -Vrijeme liječi sve, Braka. - Da, ali... 641 00:34:02,083 --> 00:34:06,000 ne znaš baš iskusite vrijeme, zar ne? 642 00:34:06,131 --> 00:34:08,784 Mislim, ne kao mi ostali. 643 00:34:08,916 --> 00:34:11,788 Da, napravio sam domaću zadaću, kancelar. 644 00:34:11,918 --> 00:34:15,053 Da, čitao sam 645 00:34:15,183 --> 00:34:20,145 da od Lanthanita u biti živi vječno... 646 00:34:22,234 --> 00:34:26,324 ...mogu izgubiti vid kada stvari počinju i završavaju. 647 00:34:27,413 --> 00:34:30,632 [svira jazzy glazba] 648 00:34:34,333 --> 00:34:37,813 Je li te tata naučio tvoj materinji jezik? 649 00:34:37,900 --> 00:34:39,599 Jer ti ni nemaš riječi konačnosti 650 00:34:39,773 --> 00:34:41,382 poput "kraj" i "gotovo". 651 00:34:41,514 --> 00:34:43,646 Ja sam samo napola lantanit. 652 00:34:43,777 --> 00:34:46,562 Ipak, mislim, uh, 653 00:34:46,649 --> 00:34:48,563 bez početaka i krajevi stvari, 654 00:34:48,650 --> 00:34:50,436 mogli bi vas uhvatiti u traumatskoj petlji 655 00:34:50,565 --> 00:34:53,091 to samo traje i traje i zauvijek. 656 00:34:53,221 --> 00:34:55,092 Pravo? Mislim, to je zastrašujuće. 657 00:34:55,223 --> 00:34:58,226 To će vas držati budnima noćima. Pravo? 658 00:34:58,357 --> 00:35:00,924 Pametan postati učitelj, tako da možete vidjeti 659 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 počecima i krajevima za svu ovu djecu. 660 00:35:03,753 --> 00:35:05,190 [Nus se ruga] 661 00:35:07,148 --> 00:35:09,542 [smijeh] 662 00:35:09,672 --> 00:35:13,111 u redu U redu. 663 00:35:14,112 --> 00:35:16,984 U redu. Vrijeme "karte na stolu". 664 00:35:18,420 --> 00:35:21,423 Znaš da se bojimo od tebe, zar ne? 665 00:35:21,554 --> 00:35:24,948 Nahla Ake, kapetanica koji je imao pijesak 666 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 da žrtvuje vlastitog sina spasiti njezin brod? 667 00:35:28,691 --> 00:35:33,218 Oh, da. Mi Venari Ral znamo sve o tome. 668 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Zadivljeni smo time. 669 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 Kako ste dobili SOS kada je brod tvog dječaka potonuo, 670 00:35:42,270 --> 00:35:46,666 ali ti... ostao si sa svojom posadom. 671 00:35:49,364 --> 00:35:52,889 I, uh, bio je na brodu kao Miyazaki, zar ne? 672 00:35:54,282 --> 00:35:58,286 I poput Miyazakija, padao je dio po dio, 673 00:35:58,417 --> 00:36:01,811 kvar sustava kvarom sustava. 674 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 Mislim, bulji u to opet sve promiješati? 675 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 Jer u jednom životu, tvoj sin je mogao preživjeti 676 00:36:15,608 --> 00:36:19,873 živote svih zajedno na vašem brodu. 677 00:36:20,003 --> 00:36:21,657 I da si preskočio brod, 678 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 možda si ga mogao spasiti, 679 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 možda ste vas dvoje mogli dijelili taj zajednički život. 680 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 Mislim, ne radimo takva žrtva. 681 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 Ne, gospođo. 682 00:36:34,148 --> 00:36:35,541 Ili dužnost. 683 00:36:37,107 --> 00:36:40,154 Ili kako već sami sebi kažete kad ne možeš spavati 684 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 u beskrajnoj, beskrajnoj noći. 685 00:36:43,766 --> 00:36:48,728 Oh, a sada imaš naš zajednički prijatelj Caleb Mir. 686 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Znaš, jao, drugo dijete trebao si štedjeti 687 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 davno, ali opet, 688 00:36:55,343 --> 00:36:58,259 ti si izabrao umjesto toga neka čudna dužnost. 689 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 Oh, ne. 690 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 On je na Miyazakiju, zar ne? 691 00:37:09,357 --> 00:37:11,272 S kanibalima. 692 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 Oh, ne. 693 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Ah, ti ludi gadovi 694 00:37:17,539 --> 00:37:20,586 nemoj odustati dok kušaju krv. 695 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 Vidio sam ih kako biraju strvinu čist, šupak i sve. 696 00:37:24,590 --> 00:37:27,288 I ja govorim o klingonskoj lešini. 697 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 Da ne spominjem stalno oduzimanje mog vremena, 698 00:37:29,769 --> 00:37:32,032 moj novac, moja vatrena moć. 699 00:37:32,162 --> 00:37:36,428 Oh, moj, to je malo kozmičke poezije! 700 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 Što ako umre na tom brodu danas? 701 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 Kako ćeš znati ako ti oprosti? 702 00:37:41,607 --> 00:37:44,044 I ako nikad ne znaš, zar to ne znači 703 00:37:44,174 --> 00:37:47,177 on umire za tebe iznova i iznova, 704 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 svaki dan, zauvijek? 705 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Ne, ne lažem kad ti kažem 706 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 ja sam iskreno bojim se za tebe, dušo. 707 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 ŽENSKI GLAS [preko P.A.]: Kapetane Ake, vaša prisutnost 708 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 je potrebno na mostu. 709 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Da, trči na leđa. 710 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Imaš svo vrijeme u svijetu! 711 00:38:07,154 --> 00:38:09,243 [kikoće se] 712 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Kadeti na Miyazakiju zaključali se na mostu. 713 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 Sigurni su, ali ne zadugo. 714 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 Jesu li ponovno uspostavili kontakt? 715 00:38:19,384 --> 00:38:22,387 Ne, mogu ih vidjeti. 716 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 Preko Caleba. 717 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 Mogu doći do njega što god nas blokira. 718 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Kadet Sadal zahtijeva 719 00:38:30,699 --> 00:38:33,485 implantat za prigušivanje psilosinina za emocionalnu kontrolu. 720 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 OCAM: Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine? 721 00:38:36,009 --> 00:38:37,750 Taj je fajl ludo star, nije cijela njezina priča. 722 00:38:37,880 --> 00:38:39,142 Nije čak ni točno. 723 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 Gledajte, betazoidi su betazoidi. 724 00:38:41,710 --> 00:38:43,625 Znate, mi osjećamo stvari. 725 00:38:43,756 --> 00:38:46,236 Ali Tarimino... 726 00:38:46,324 --> 00:38:48,978 Ona je posebna. Ona je više. 727 00:38:49,065 --> 00:38:51,241 Kad se osjeća snažnom povezanost s nekim, 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 ona može ući. 729 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Ali kada, kada... 730 00:38:54,375 --> 00:38:55,942 Kad sam bila mala, ja... 731 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 Nisam to mogao kontrolirati. 732 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 nisam mogao... 733 00:39:00,381 --> 00:39:01,339 ...regulirati. 734 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 To je bilo prije implantata. 735 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Ako sam se naljutio ili povrijedio, mogao bih... 736 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Napravio sam štetu. 737 00:39:08,607 --> 00:39:10,130 Bila je to nesreća. 738 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 razumijem. 739 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 Bio je to tata. 740 00:39:15,657 --> 00:39:19,095 Naljutila se i ispuhala njegov slušni korteks. 741 00:39:19,226 --> 00:39:21,271 Iskreno, mislim učinila mu je uslugu, 742 00:39:21,402 --> 00:39:23,578 jer sam pokušavao podučavati ja sam truba taj tjedan, 743 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 a naša kuća je bila-- 744 00:39:28,061 --> 00:39:30,193 Tako mi je žao. 745 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 Sada imam veću kontrolu. 746 00:39:31,804 --> 00:39:34,110 Mogu se ponovno povezati s Calebom i razgovarati s njim. 747 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Ako mu se nešto dogodi, 748 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 ako se nekome nešto dogodi od njih, i ja sam mogao pomoći-- 749 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 Moć koju bismo od vas tražili koristiti, 750 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 količina psilosinina preplaviti vaš sustav, 751 00:39:41,074 --> 00:39:43,381 mogli biste pasti u šok. Ili gore. 752 00:39:43,511 --> 00:39:45,731 TARIMA: Jedna od stvari Ratna škola me je naučila, 753 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 da si me naučio, je jasno vidjeti zadatak. 754 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Vidim što moram učiniti, 755 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 i vidim da sam jedina na ovom brodu tko to može. 756 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 Pusti me da probam. 757 00:40:03,662 --> 00:40:05,707 Dva puta u prošlim vježbama, 758 00:40:05,838 --> 00:40:07,535 pokušali su naši kadeti vratiti snagu na Miyazakija 759 00:40:07,622 --> 00:40:09,363 ponovnim aktiviranjem pogon singularnosti. 760 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 Pogon koji je uzrokovao katastrofalni kvarovi 761 00:40:11,539 --> 00:40:12,758 zadnji put kad je bio uključen. 762 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 Zadnji semestar, moji kadeti instalirali 763 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 program za sigurno ponovno pokretanje, 764 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 ali nije uspio zbog nedostatka vremena. 765 00:40:17,284 --> 00:40:18,764 Ako Sadal može reći kadetima 766 00:40:18,894 --> 00:40:20,505 za vraćanje pogona, čak i nakratko, 767 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 gravimetrijski pomicanje uzrokovano 768 00:40:22,289 --> 00:40:24,073 Miyazakijevim deflektorom bi poremetio 769 00:40:24,204 --> 00:40:26,641 polje ometanja dovoljno dugo da ih mi prevezemo van. 770 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 TARIMA: Gospodine, iz onoga što sam ja mogli vidjeti, Caleb i ostali 771 00:40:28,817 --> 00:40:31,864 možda neće moći dobiti strojarstvu... uopće. 772 00:40:33,387 --> 00:40:35,868 [vrištanje] 773 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Sam, ističe nam vrijeme! 774 00:40:37,870 --> 00:40:39,567 -Skoro tamo. -RAČUNALO: Brodsko računalo 775 00:40:39,654 --> 00:40:41,743 učinio sve što je mogao da ih spasim. 776 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 [greška]: Posada nije preživjela. 777 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 Posada nije preživjela. 778 00:40:45,617 --> 00:40:48,097 žao mi je Mi smo vaša nova ekipa. Sada, razumiješ li? 779 00:40:48,184 --> 00:40:50,665 Posada nije preživjela. 780 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 -[furije reže] -Dolje, dolje, dolje! 781 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 SAM: Mi smo vaša nova ekipa! 782 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 -Razumijete li?! -Hajde, hajde, hajde. 783 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 Pokret, pokret, pokret! 784 00:41:02,938 --> 00:41:04,157 Računalo, aktiviraj polje sile i zapečati ta vrata! 785 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 RAČUNALO: Potvrđeno. Aktivirajuće polje sile. 786 00:41:10,119 --> 00:41:12,078 [vrišti] 787 00:41:12,208 --> 00:41:14,863 Vi ste nova ekipa theMiyazaki. 788 00:41:14,994 --> 00:41:17,344 Proboj zapečaćen. Čekaju se daljnje naredbe. 789 00:41:17,475 --> 00:41:18,911 [vrištanje] 790 00:41:28,398 --> 00:41:30,444 [Furije klikću, reže] 791 00:41:36,232 --> 00:41:40,149 Pronaći će drugi način da uđu. 792 00:41:41,629 --> 00:41:44,110 [Furije reže] 793 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 KELREC: Što se dogodilo s Nusom? 794 00:41:55,687 --> 00:41:58,516 [tiho]: Očekivano pješačke mentalne igre, 795 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 ali se okliznuo. 796 00:42:00,213 --> 00:42:02,607 Znao sam da hoće ako sam dovoljno dugo sjedio. 797 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 Furije neće ostavi ga na miru. 798 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 On zna da će uspjeti njegov život jadan. 799 00:42:07,568 --> 00:42:10,049 I on nas treba kao što ga trebamo. 800 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 ali... 801 00:42:14,967 --> 00:42:17,012 Ali? 802 00:42:17,143 --> 00:42:20,015 Nus je lukav tip. 803 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 ovo je... 804 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 relativno jednostavan. 805 00:42:24,411 --> 00:42:25,630 Previše jednostavno. 806 00:42:25,760 --> 00:42:28,981 Zabrinuta sam nešto nam nedostaje. 807 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 Ovo je poruka Plavom timu. 808 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Jednom kad potoneš, Ja ću te nadzirati 809 00:42:34,290 --> 00:42:36,118 i ponovno će se aktivirati vaš inhibitor 810 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 na bilo koji znak opasnosti. 811 00:42:37,729 --> 00:42:39,252 Ali kako ću znati kada da--? 812 00:42:39,382 --> 00:42:40,819 Moći ćeš čuti moj glas 813 00:42:40,949 --> 00:42:42,777 a ja ću ti reći kada dati nalog. 814 00:42:42,951 --> 00:42:48,304 ♪ 815 00:42:48,435 --> 00:42:50,959 pisanim putem: Federacija se slaže 816 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 svim tvojim dilitijama distribucijsko sranje u Taygeti I. 817 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 To je sve što ste tražili. 818 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Tamo vas čeka prijevoz da te odleti 819 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 kad nam jednom daš ono što trebamo. 820 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 Sada, uh, ne bi me poštovao ako nisam pitao 821 00:43:02,318 --> 00:43:04,190 za malo zaslađivanja, jesam li u pravu 822 00:43:04,320 --> 00:43:05,583 Tu ima poticaja 823 00:43:05,713 --> 00:43:06,888 za svakog taoca uspijete osloboditi. 824 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 - Točno, ali... -Ali ti imaš problem. 825 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 žao mi je imam problem? 826 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Da. 827 00:43:14,243 --> 00:43:15,636 Bojiš se. 828 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 Ha! 829 00:43:17,246 --> 00:43:18,813 Što god učinili da dobijete furije s tvojih leđa 830 00:43:18,944 --> 00:43:21,773 u sektoru 119 ih neće zadržati s tvojih leđa. 831 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 [smijeh] Oni su luđi od tebe, 832 00:43:23,818 --> 00:43:26,342 što nisam mislio bilo moguće. 833 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 Imam punu kontrolu sektora 119. 834 00:43:28,910 --> 00:43:31,173 sranje. Ovdje si jer ti si jezivac 835 00:43:31,347 --> 00:43:33,567 mala plačljiva kukavica pokušavajući dobiti Federaciju 836 00:43:33,698 --> 00:43:35,830 držati podalje nasilnika s igrališta. 837 00:43:35,917 --> 00:43:37,310 opa hej Što--? 838 00:43:37,440 --> 00:43:41,009 Kukavice uvijek jesu više agendi, 839 00:43:41,140 --> 00:43:43,925 jer duboko u sebi, znaju da su neuspjesi. 840 00:43:45,144 --> 00:43:47,581 Da sam neuspjeh, bio bih mrtav. 841 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 [ruga se] Svi bismo trebali biti tako sretni. 842 00:43:49,714 --> 00:43:52,847 Sada se možemo riješiti od manijaka, 843 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 ili im možemo dopustiti da pojedu tvoju ručak do kraja vremena. 844 00:43:55,154 --> 00:43:57,243 Ne budi seronja. 845 00:43:57,373 --> 00:43:59,506 Reci mi kako da zaustavim Furije, reci mi što trebam znati... 846 00:43:59,637 --> 00:44:01,987 -Hej! Oh! -...ili se gubi s mog broda. 847 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 O-U redu! Oh! 848 00:44:03,423 --> 00:44:06,426 U redu! 849 00:44:06,513 --> 00:44:09,951 - Oni su šišmiši? - Dio lynar. 850 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Njihove unutarnje uši su posebno osjetljiva 851 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 na visoke zvučne frekvencije. 852 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 Nus je koristio zvučno oružje da ih izbaci iz sektora 119. 853 00:44:20,005 --> 00:44:24,357 Starbase J19-Alpha, to je eksperimentalna platforma 854 00:44:24,444 --> 00:44:26,272 za nove sustave naoružanja nedaleko odavde. 855 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 Imaju brod klase Intrepid, 856 00:44:28,056 --> 00:44:29,667 Sargasso, koji bi trebao biti u stanju napraviti 857 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 potrebno izmjene na putu 858 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 emitirati zvučnu ometajuću zraku. 859 00:44:32,887 --> 00:44:34,367 Koliko prije mogli stići? 860 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 U roku od pola sata. 861 00:44:36,151 --> 00:44:37,979 Dakle, pod pretpostavkom da nađemo taj skriveni brod do tada, 862 00:44:38,066 --> 00:44:40,155 Sargas dolazi vruće, udara ih zvučnim oružjem. 863 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Kad ogrtač padne, ispušta polje ometanja, 864 00:44:42,375 --> 00:44:44,377 a imamo samo nekoliko dragocjenih sekundi 865 00:44:44,507 --> 00:44:46,379 za prijevoz pitomaca van 866 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 prije nego što Furije saznaju što se događa. 867 00:44:48,511 --> 00:44:50,949 Kao rezervu koristimo Tarima Sadal uputiti kadete da donesu 868 00:44:51,079 --> 00:44:52,472 jedinstveni pogon online. 869 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 To razbija polje, a mi ih zgrabimo. 870 00:44:54,866 --> 00:44:57,825 Lura, kako nam ide na tim koordinatama? 871 00:44:57,956 --> 00:45:00,872 Još malo pa smo stigli. Braka ima otputovao s shuttleom. 872 00:45:01,046 --> 00:45:03,831 Pratit ćemo njegov impuls potpis što je duže moguće. 873 00:45:03,962 --> 00:45:06,225 Razumijem. Pratite njegove komunikacije dok ste već kod toga. 874 00:45:06,355 --> 00:45:08,357 LURA: Već gotovo. 875 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 Kad jednom pokrenemo ovaj vlak, ne možemo to zaustaviti. 876 00:45:10,925 --> 00:45:14,189 To su životi naših kadeta. 877 00:45:18,367 --> 00:45:21,022 Liječnik. Pošalji je unutra. 878 00:45:23,808 --> 00:45:26,114 ♪ ♪ 879 00:45:26,245 --> 00:45:27,725 Idemo. 880 00:45:27,855 --> 00:45:29,727 [zvučni signal uređaja] 881 00:45:29,814 --> 00:45:31,163 [šištanje] 882 00:45:31,337 --> 00:45:33,600 ♪ 883 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 ♪ ♪ 884 00:45:47,875 --> 00:45:50,791 [zujanje polja sile] 885 00:45:51,836 --> 00:45:53,663 [Furije vrište] 886 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 Pokušavaju onesposobiti polje sile! 887 00:45:57,842 --> 00:46:00,192 [Furije reže, vrišti] 888 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 TARIMA: Caleb? 889 00:46:06,241 --> 00:46:07,982 Caleb. 890 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 u redu je 891 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 [odjekuje]: ovdje sam 892 00:46:19,124 --> 00:46:21,343 Nisam te htio natjerati osjećati se kao nakaza. 893 00:46:22,475 --> 00:46:24,607 Samo nikad nisam imao nekoga vidi tu stranu mene prije. 894 00:46:24,694 --> 00:46:27,436 ja znam Isti. 895 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 -Hoću li umrijeti? -Ne. 896 00:46:33,442 --> 00:46:36,532 Ali morate ponijeti singularity drive back online. 897 00:46:36,663 --> 00:46:38,665 To je jedini način možemo vas teleportirati odavde. 898 00:46:38,752 --> 00:46:40,449 To je nemoguće. To je u glavnom strojarstvu. 899 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 Kelrec je uvjerio kapetana Chija bio bi u mogućnosti 900 00:46:42,495 --> 00:46:43,975 za pristup pogonu od mosta. 901 00:46:44,105 --> 00:46:47,108 Kad to učiniš, reci B'Avi pokrenuti male krijesnice, 902 00:46:47,239 --> 00:46:49,067 ali nemojte aktivirati pogon dok ja ne naredim. 903 00:46:49,197 --> 00:46:52,026 Sićušne krijesnice. To je naziv programa. 904 00:46:52,113 --> 00:46:53,811 Je li Tiny Fireflies konačno ime 905 00:46:53,941 --> 00:46:55,508 ili prihvaćaš alternative? 906 00:46:57,075 --> 00:46:59,338 Možda nije najbolje vrijeme ovo raditi? 907 00:47:01,340 --> 00:47:02,863 [Furije reže] 908 00:47:02,994 --> 00:47:05,170 Pronađite taj daljinski pristup na pogon. požuri! 909 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Računalo, trebam pristup 910 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 glavnom inženjeringu sada na ekranu. 911 00:47:10,218 --> 00:47:11,524 RAČUNALO: Senzori su oštećeni. Morat ću promijeniti rutu. 912 00:47:11,698 --> 00:47:13,613 baš me briga! Učini to! Učini to sada! 913 00:47:13,787 --> 00:47:15,049 ATHENA RAČUNALO: Sonda za traženje mreže lokacije 914 00:47:15,180 --> 00:47:17,747 Sektor 14 je završen, Kadet Lythe. 915 00:47:17,878 --> 00:47:19,706 Nije otkriveno nijedno neprijateljsko plovilo. 916 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 Prelazim u sektor 15. 917 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 [uzdah] To je kao gledanje za iglu u plastu sijena 918 00:47:24,276 --> 00:47:25,494 napravljen od igala. 919 00:47:25,625 --> 00:47:28,671 Održavajte fokus. 920 00:47:28,802 --> 00:47:31,892 Samo potražite varijacije krhotina veći od 60%. 921 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Imaš ovo, kadete. 922 00:47:40,379 --> 00:47:42,294 [Furije reže] 923 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Računalo, glavni inženjering na ekranu. 924 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 Hajde, hajde, hajde. 925 00:47:48,387 --> 00:47:51,390 RAČUNALO: Glavni inženjering pristup u tijeku. 926 00:47:53,740 --> 00:47:55,785 Zašto su stali? 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 CALEB: Možda su pronašli bolji ulaz. 928 00:47:59,702 --> 00:48:02,140 RAČUNALO: Glavni inženjering pristup u tijeku. 929 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 [stenjanje] 930 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 [greška]: Glavni inženjering pristup u tijeku. 931 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 Što je to bilo? 932 00:48:13,412 --> 00:48:15,544 Tarima nas šalje upute od Atene. 933 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 ona je... 934 00:48:19,418 --> 00:48:20,854 ...u mojoj glavi. 935 00:48:21,028 --> 00:48:23,988 -Ti i ona ste bili...? -Da. 936 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 I to je točno kako Htjela sam i tebi reći. 937 00:48:26,207 --> 00:48:28,340 RAČUNALO: Glavni inženjering pristup završen. 938 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 -Mm-hmm. -Hej. Izgled. 939 00:48:30,646 --> 00:48:34,520 Dobrodošli u glavni inženjering pristupni portal. 940 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 Jedan i jedini pogon singularnosti. 941 00:48:41,788 --> 00:48:44,834 B'Avi, Sićušne krijesnice. 942 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 Te riječi znače nešto tebi? 943 00:48:50,753 --> 00:48:52,233 Oni rade. 944 00:48:52,407 --> 00:48:54,018 ATHENA RAČUNALO: Nije otkriveno nijedno neprijateljsko plovilo. 945 00:48:54,148 --> 00:48:57,282 - Prelazak u sektor 16. -Hajde, hajde. 946 00:48:57,412 --> 00:48:59,806 -gdje si -Skeniranje. 947 00:49:04,593 --> 00:49:05,943 Skeniranje. 948 00:49:07,205 --> 00:49:12,471 Varijacija krhotina u mreži 117 na... 70%. 949 00:49:12,601 --> 00:49:14,647 Imam te, kopile jedno. 950 00:49:14,777 --> 00:49:16,518 Izvrstan rad, kadete Lythe. 951 00:49:16,692 --> 00:49:18,433 Sargasso će stići u svakom trenutku. 952 00:49:19,826 --> 00:49:21,697 Doktor potvrđuje Sadala komunicirao s Plavim timom. 953 00:49:21,828 --> 00:49:23,743 Mi smo spremni da ih prevezu na brod 954 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 trenutak to ometajuće polje pada. 955 00:49:26,702 --> 00:49:28,835 Nešto nije u redu. 956 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 Što ti znaš o J19-Alpha? 957 00:49:33,231 --> 00:49:34,884 Svemirska stanica Sargasso je bio usidren na. 958 00:49:34,972 --> 00:49:36,756 Kakva tehnologija tamo testiraju? 959 00:49:36,843 --> 00:49:39,628 Visoko povjerljiva vrsta. 960 00:49:43,154 --> 00:49:44,851 PILOT: USSSargasso ovdje. 961 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Deflektor online, cilj stečen. 962 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Prijenos za dvije minute. 963 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Razumio, Sargasso. Idi po njih. 964 00:49:50,900 --> 00:49:52,859 Transporteri, budite spremni da se uhvatimo za našu djecu. 965 00:49:52,990 --> 00:49:54,121 Da, kapetane. 966 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 CALEB: Regulatori protoka su zeleni, 967 00:49:59,300 --> 00:50:00,649 ali jakost polja je fluktuirajući. 968 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 To su sigurnosti instalirali smo. 969 00:50:02,347 --> 00:50:03,739 Čak i tada, izgledi uspješnog hladnog pokretanja 970 00:50:03,870 --> 00:50:05,393 pogon singularnosti su 80 prema jedan. 971 00:50:05,524 --> 00:50:07,091 Nije li Chi uvijek prkosio izgledima? 972 00:50:08,266 --> 00:50:09,658 Čitaš li stripove? 973 00:50:09,832 --> 00:50:11,356 Dosada. 974 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 TARIMA: Caleb. 975 00:50:18,624 --> 00:50:20,539 Čekaj moj signal. 976 00:50:22,889 --> 00:50:23,846 Reći ću ti kada. 977 00:50:25,370 --> 00:50:27,459 Sargassov deflektor će postići maksimalnu snagu 978 00:50:27,633 --> 00:50:29,156 za 30 sekundi. 979 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Bez taktičkog odgovora s plovila Furies još. 980 00:50:31,680 --> 00:50:34,857 Kapetane, presreli smo a prijenos s Nusovog shuttlea. 981 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 Šifrirano je, ali je poslan na taj brod. 982 00:50:37,251 --> 00:50:39,123 Daj mi to dešifriranje. 983 00:50:40,994 --> 00:50:43,518 Razotkrivanje broda Furies. 984 00:50:52,701 --> 00:50:55,226 To nije Furijevo plovilo. To je Venari Ral! 985 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 Radili su zajedno cijelo vrijeme. 986 00:50:57,228 --> 00:50:59,012 Ah, taj kurvin sin! 987 00:50:59,143 --> 00:51:00,927 Maksimalna snaga proslijediti štitove. 988 00:51:01,058 --> 00:51:02,972 Manevri izbjegavanja. 989 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Direktan pogodak! 990 00:51:14,810 --> 00:51:17,509 Sargasso je bio potpuno onesposobljen. 991 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 Oh, bogovi. 992 00:51:18,988 --> 00:51:20,120 Imam šifriranu poruku. 993 00:51:20,207 --> 00:51:21,774 - Nema zvuka. -Pročitaj! 994 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 “Zagrizli su mamac. 995 00:51:28,215 --> 00:51:29,260 Dobar tek." 996 00:51:30,217 --> 00:51:32,959 Doktore, recite Sadalu za pokretanje pogona. 997 00:51:33,090 --> 00:51:35,788 Lura, ciljaj taj brod sa svime što imamo! 998 00:51:41,620 --> 00:51:42,925 Sada, Caleb. 999 00:51:43,056 --> 00:51:44,318 B'Avi, idi! 1000 00:51:47,539 --> 00:51:50,759 [zujanje ubrzava] 1001 00:51:50,890 --> 00:51:52,326 Djeluje. 1002 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 Sitne krijesnice. 1003 00:52:11,563 --> 00:52:13,782 B'Avi... 1004 00:52:13,956 --> 00:52:15,828 Gotovi su. 1005 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 Polje za ometanje ne radi! 1006 00:52:17,308 --> 00:52:19,310 NAHLA: Lura, izvedi kadete odmah! 1007 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 Potez. 1008 00:52:23,444 --> 00:52:25,359 SEM: Prošli su kroz polje! Gotovi su! 1009 00:52:25,446 --> 00:52:26,882 [Furije vrište] 1010 00:52:31,452 --> 00:52:33,150 [stenjanje] 1011 00:52:33,324 --> 00:52:35,064 LURA: Kontrola transportera ponovno uključena. 1012 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 Pokušavam uhvatiti kadete. 1013 00:52:36,457 --> 00:52:38,285 Previše je izobličenja. 1014 00:52:38,459 --> 00:52:39,721 [vrištanje] 1015 00:52:39,852 --> 00:52:41,723 -Sam, pazi! -[stenje, kvarovi] 1016 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 CALEB: Sam! 1017 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 -Što se dovraga dogodilo? -[monitor brzo pišti] 1018 00:52:45,510 --> 00:52:47,251 Ona ga je iščupala prije nego što sam je uspio zaustaviti. 1019 00:52:59,176 --> 00:53:00,351 [viče] 1020 00:53:01,482 --> 00:53:02,440 [stenjanje] 1021 00:53:04,703 --> 00:53:06,226 [vrištanje] 1022 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 KELREC: Polje ometanja se ponovno stabilizira. 1023 00:53:12,406 --> 00:53:13,842 Još uvijek ne mogu dobiti bravu. 1024 00:53:14,843 --> 00:53:16,105 [vrištanje] 1025 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 [gunđa] 1026 00:53:26,028 --> 00:53:28,292 [iskrivljeno]: Ne! 1027 00:53:34,254 --> 00:53:35,951 [iskrivljeno zapomaganje] 1028 00:53:46,527 --> 00:53:49,443 [odjekuje]: Pošalji me natrag. Što se dogodilo?! 1029 00:53:50,314 --> 00:53:51,532 Gotovo je. 1030 00:53:51,663 --> 00:53:53,708 ja ne... 1031 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 Zašto krvariš? 1032 00:53:56,015 --> 00:53:59,714 Tamo je polje cvijeća gdje sam odrastao. 1033 00:53:59,801 --> 00:54:02,978 Tamo sam se skrivao kad sam se bojao. 1034 00:54:03,109 --> 00:54:05,154 čega? 1035 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 Mi. 1036 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Tarima, dođi ovamo. 1037 00:54:16,731 --> 00:54:18,124 nemoj 1038 00:54:18,255 --> 00:54:20,213 Vidi, znam da nećeš htjeti biti sa mnom 1039 00:54:20,387 --> 00:54:23,651 nakon ovoga, ali barem bit ćeš živ, u redu? 1040 00:54:23,782 --> 00:54:26,001 o cemu pricas 1041 00:54:29,831 --> 00:54:32,573 [prigušeno vrištanje] 1042 00:54:35,620 --> 00:54:38,623 ♪ ♪ 1043 00:54:38,753 --> 00:54:40,538 [vrištanje] 1044 00:54:44,585 --> 00:54:47,196 [prigušeno vrištanje se nastavlja] 1045 00:54:50,896 --> 00:54:53,159 ♪ 1046 00:54:58,686 --> 00:55:00,427 [vrišti] 1047 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 ♪ ♪ 1048 00:55:15,181 --> 00:55:17,314 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 1049 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 Ne, ne. B'Avi, probudi se. 1050 00:55:19,664 --> 00:55:20,969 B'Avi, molim te. 1051 00:55:21,100 --> 00:55:22,580 [plače] 1052 00:55:22,667 --> 00:55:27,062 SAM [greška]: Jay-Den, pomozi mi. 1053 00:55:27,193 --> 00:55:30,109 Jay-Den, molim te pomozi mi. 1054 00:55:30,239 --> 00:55:32,894 KYLE: Otvori oči, B'Avi. Molim. 1055 00:55:45,080 --> 00:55:48,257 VANCE: Bio si u pravu. Izigrao nas je. 1056 00:55:49,258 --> 00:55:54,481 Čim Sargasso otišao J19-Alpha, 1057 00:55:54,612 --> 00:55:59,617 šest brodova Venari Ral demakiran i napadnut. 1058 00:56:03,011 --> 00:56:06,145 Njihov poziv u pomoć nije stigao sjedište odmah. 1059 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 Obrana je izdržala 18 minuta 1060 00:56:10,802 --> 00:56:13,979 prije kolodvora bio ukrcan i opljačkan. 1061 00:56:16,329 --> 00:56:19,245 Znao je da ćemo se javiti Sargasso. 1062 00:56:20,899 --> 00:56:23,597 Ovo je bilo o njemu doći na tu stanicu. 1063 00:56:28,385 --> 00:56:30,691 I predali smo mu ga. 1064 00:56:30,822 --> 00:56:31,866 VANCE: Nemamo konačne brojke 1065 00:56:32,040 --> 00:56:33,564 na pokojniku još. 1066 00:56:33,694 --> 00:56:37,132 Otkriće je još uvijek skupljanje kapsula za bijeg. 1067 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 Proći će tjedni prije nego što saznamo 1068 00:56:39,613 --> 00:56:42,268 što je točno tražio na toj postaji. 1069 00:56:42,355 --> 00:56:44,879 Predsjednik je pozvan za hitan sastanak 1070 00:56:44,966 --> 00:56:47,012 Vijeća sigurnosti. 1071 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 Nus Braka će uskoro postati 1072 00:56:49,449 --> 00:56:52,713 najtraženiji čovjek u kvadrantu. 1073 00:56:52,844 --> 00:56:54,411 I nitko ne spava 1074 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 dok ga ne ulovimo i okončati ga. 1075 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Vrati se u San Francisco. 1076 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Savjetnici za traume će biti u pripravnosti 1077 00:57:05,596 --> 00:57:07,336 za vas i vaše kadete. 1078 00:57:11,863 --> 00:57:13,734 ♪ ♪ 1079 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 Ovo je bio moj poziv, Nahla. 1080 00:57:18,478 --> 00:57:20,219 Ne tvoje. 1081 00:57:20,393 --> 00:57:22,917 - Napravio je zamku... -Molim te. 1082 00:57:24,919 --> 00:57:26,617 nemoj 1083 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 ATHENA RAČUNALO: Dolazna poruka. 1084 00:57:32,753 --> 00:57:34,712 Izvor nepoznat. 1085 00:57:37,758 --> 00:57:42,154 Slobodno pratite ovaj prijenos. 1086 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 To će vam dati nešto za raditi 1087 00:57:44,199 --> 00:57:49,553 dok vaši prijatelji iz Federacije brojati vreće za tijelo. 1088 00:57:49,683 --> 00:57:52,556 ♪ ♪ 1089 00:57:58,387 --> 00:58:01,869 Želim da budeš dobro, Nahla, 1090 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 Stvarno želim. 1091 00:58:04,829 --> 00:58:10,051 Jer te mrze učinio me boljim u mom poslu. 1092 00:58:10,182 --> 00:58:15,274 To je tako sitna tinejdžerska stvar reći, ali to je istina. 1093 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 mrzim te 1094 00:58:20,322 --> 00:58:22,890 Osim očitih razloga, mrzim te 1095 00:58:23,064 --> 00:58:26,372 jer misliš na svoj način života je bolji od mog. 1096 00:58:27,808 --> 00:58:30,550 Trebat će joj stručnjak, ali bit će ona dobro. 1097 00:58:30,681 --> 00:58:32,247 NUS: I to vam daje pravo 1098 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 zaraziti cijeli svemir 1099 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 s Federacijom vlastiti poseban soj 1100 00:58:37,557 --> 00:58:40,691 birokratske klamidije. 1101 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 I svatko tko se usudi ne slažem se s tobom je-- 1102 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 tvoja riječ-- "niz život," 1103 00:58:49,090 --> 00:58:50,875 i ispod prezira. 1104 00:58:52,311 --> 00:58:55,444 MUŠKI MEDICAR: kako je ona 1105 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 MEDICARKA: Njeni vitalni znaci su stabilni, 1106 00:58:57,272 --> 00:58:58,622 ali ne znamo koliko dugo će biti u komi. 1107 00:59:00,580 --> 00:59:01,973 NUS: Dakle, izgubio si ovdje danas 1108 00:59:02,060 --> 00:59:04,410 jer te vidim, 1109 00:59:04,541 --> 00:59:06,194 Nahla. 1110 00:59:06,325 --> 00:59:08,719 Vidim te. 1111 00:59:09,720 --> 00:59:12,157 Na sreću, znaš, sva ta mržnja 1112 00:59:12,287 --> 00:59:15,421 otvorio vrata u mom umu. 1113 00:59:15,552 --> 00:59:18,816 I sada znam za što sam uistinu sposoban. 1114 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 ja znam! 1115 00:59:21,993 --> 00:59:23,951 ♪ ♪ 1116 00:59:26,780 --> 00:59:28,260 Znaš, smiješno je... 1117 00:59:28,434 --> 00:59:30,784 [smijeh] mislio sam, 1118 00:59:30,915 --> 00:59:34,571 poslao si svoje dijete do svoje smrti da spasi mnoge. 1119 00:59:35,572 --> 00:59:37,791 Ali ovo je nekako suprotno, zar ne? 1120 00:59:37,922 --> 00:59:41,490 Vratio si svoje dijete a svi ostali su umrli! 1121 00:59:41,621 --> 00:59:46,278 [ruga se] Što kažeš na traumatsku petlju? 1122 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Moj dar tebi. [smijeh] 1123 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Ali čekaj. Ima još toga. 1124 00:59:52,284 --> 00:59:54,242 Još ti nešto dugujem. 1125 00:59:54,373 --> 00:59:59,030 I vjerujte mi, dolazi s velikom crvenom mašnom. 1126 00:59:59,160 --> 01:00:01,989 Poseban dar, 1127 01:00:02,076 --> 01:00:03,904 samo za tebe. 1128 01:00:05,166 --> 01:00:08,039 Nemaš pojma kakva razlika 1129 01:00:08,126 --> 01:00:10,389 napravila si u mom životu, Nahla. 1130 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 Želim ti zahvaliti. 1131 01:00:13,871 --> 01:00:18,615 Jer ti si najbolji učitelj ikada sam imao. 1132 01:00:20,051 --> 01:00:22,270 ♪ ♪ 1133 01:00:33,847 --> 01:00:38,939 Titliranje sponzorirano od CBS 1134 01:00:39,070 --> 01:00:40,941 [Furije klikću] 1135 01:00:43,640 --> 01:00:45,424 [Furije vrište] 1136 01:00:49,471 --> 01:00:51,735 [vrištanje se nastavlja] 1137 01:01:00,004 --> 01:01:03,094 [iskrenje struje] 1138 01:01:09,404 --> 01:01:11,363 [Furije vrište] 1139 01:01:17,021 --> 01:01:18,631 [iskrenje struje] 1140 01:01:27,684 --> 01:01:30,774 [Furije reže, vrišti]